đề xuất

Thân thiện

Anh ấy đã đề xuất một phương án kinh doanh rất khả thi.

Définition

1. Verbe:

   • Proposer, avancer (une idée, un projet) : "đề xuất" signifie présenter une suggestion, une idée ou un plan pour qu'il soit examiné, discuté ou approuvé.
   • Soumettre, formuler : "đề xuất" désigne l'action de soumettre officiellement une recommandation ou une motion.

2. Nom :

   • Proposition, suggestion : "đề xuất" peut également désigner la proposition elle-même, le contenu qui est avancé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ban lãnh đạo đề xuất một chiến lược mới. (La direction propose une nouvelle stratégie.)
  • Tôi đề xuất chúng ta nên họp vào thứ Hai. (Je propose que nous nous réunions lundi.)
• Nom :
  • Đề xuất của anh ấy rất thiết thực. (Sa proposition est très pratique.)
  • Mọi đề xuất đều được ghi nhận. (Toutes les suggestions sont prises en compte.)

Utilisation avancée

• "Đề xuất ý kiến" : proposer une opinion, avancer un point de vue.
  • Nhân viên được khuyến khích đề xuất ý kiến. (Les employés sont encouragés à proposer des idées.)
• "Được đề xuất" : être proposé, être recommandé.
  • Phương án này được đề xuất bởi chuyên gia. (Ce plan est proposé par un expert.)

Variantes et mots apparentés

• Đề nghị (verbe/nom) : suggérer, demander ; suggestion, demande (souvent avec une nuance de demande plus formelle ou insistante).
• Kiến nghị (verbe/nom) : recommander, proposer ; recommandation, motion (usage souvent plus formel ou officiel).

Synonymes

• Proposer : soumettre une idée à l'examen.
• Avancer : présenter un argument ou un projet.
• Soumettre : présenter pour approbation ou jugement.

Expressions idiomatiques

• Đề xuất sáng kiến : proposer une initiative, faire une proposition innovante.
  • Cô ấy luôn tích cực đề xuất sáng kiến cải tiến. (Elle propose toujours activement des initiatives d'amélioration.)

Học thuật

1. avancer; proposer